|
译文：
船边的潮水退去后又重新涨起，船篷下的寒灯熄灭之后又再度亮起。
我告诫船夫整日牢牢系紧缆绳，因为风雨将至的消息已有鼍龙的鸣叫传来。
注释
1、 柂（duò）：同“舵”，指船尾控制方向的部分，此处代指船边。
2、 潮水落还生：潮水退去后又重新上涨，象征自然界循环往复的规律。
3、 篷：船篷，遮蔽船舱的顶盖。
4、 寒灯：寒冷夜晚中微弱的灯火，暗示孤寂与清冷。
5、 约束长年：叮嘱船夫（长年，即船工）小心行事。
6、 牢系缆：牢牢固定缆绳，以防风浪中船只漂移。
7、 报人：向人传递消息。
8、 风雨有鼍鸣：传说鼍（tuó，扬子鳄）在风雨来临前会鸣叫，古人视为天气变化的征兆。
9、 鼍（tuó）：即鼍龙，古代指扬子鳄，常栖于江河，其鸣声被认为预示风雨。
10、 三首：此诗为组诗《舟中三首》之一，其余两首内容未在此列出。 |