|
译文：
五十年来世间万事都已变迁，物是人非，而放翁（作者自称）依旧闭门隐居，守着柴门。
平日里相伴为乐的，是那清闲自在的风月景致，唯有梅花与垂钓的石矶最令我倾心，不觉厌倦。
注释
1、 梅花六首：此为组诗《梅花六首》中的其中一首，陆游咏梅诗甚多，常借梅抒怀。
2、 五十年间万事非：指自青年以来历经数十年世事变迁，旧日人事皆已改变。
3、 放翁：陆游自号“放翁”，取意放达不羁、不拘礼法。
4、 掩柴扉：关闭柴门，指隐居不出，谢绝世俗往来。
5、 相从：相伴，随行。此处指可与之相依为伴的事物。
6、 不厌：不感到厌倦，引申为喜爱、乐在其中。
7、 闲风月：指清风明月等自然美景，象征闲适恬淡的生活。
8、 只有梅花与钓矶：唯独梅花和钓鱼时所坐的石矶是诗人愿意亲近的伴侣。
9、 梅花：象征高洁、坚韧、孤芳自赏，为诗人精神寄托。
10、 钓矶：水边可供垂钓的石头，代表隐逸生活与远离尘嚣。 |