|
译文：
月宫之中首屈一指的仙子，情感深挚却不影响风韵超凡脱俗。
劝你不要流露儿女般的伤感情态，只管在梅花前尽情畅饮美酒。
注释
1、 广寒宫：传说中月亮上的宫殿，为嫦娥所居，常用来代指月宫，此处借指梅花清冷高洁的意境。
2、 第一仙：比喻梅花为众花之首，如同仙子般超凡脱俗。
3、 情深不碍韵超然：指梅花虽具深情（如耐寒开放、报春等象征），但其风韵仍不失清雅超逸。
4、 劝君莫作儿女态：劝人不要像少男少女般多愁善感，为花开花落而悲喜过度。
5、 但向花前倾玉船：只管在花前尽情饮酒。“玉船”指精美的酒杯或酒器，亦可指满载美酒的杯盏。
6、 玉船：古代对酒杯的美称，形如船，故称，亦有说指大杯盛酒如船。 |