|
译文：
急骤的雨点敲打着屋瓦沟，凛冽的寒风钻入窗缝。
纱罩中的孤灯闪烁微光，映照着寂静冷清的新秋之夜。
谁能想到，在繁忙的公务之中，竟还能有如此闲暇时刻。
稍稍翻开书册阅读，才发觉炭火已将熄灭。
哪里还意识到自己是漂泊在外的羁旅之人？恍惚间仿佛仍安居家中。
睡得虽晚，却能安眠熟睡；官府休沐，得以沐浴清心。
注释
1、 瓦沟：屋顶瓦片之间的凹槽，雨水由此流下。
2、 尖风：凛冽刺骨的寒风。
3、 窗罅（xià）：窗户的缝隙。罅，裂缝。
4、 纱笼：指灯笼外罩的纱布，用以保护灯火。
5、 耿：微光闪烁的样子。
6、 新秋夜：刚进入秋天的夜晚，点明时节。
7、 簿领：指官府文书事务，引申为公务缠身。
8、 暇：空闲时间。
9、 灰火跨：指炉中炭火将尽，灰烬覆盖余火。“跨”或为“灺”（xiè）之误，古时常以“灰灺”指燃烧后的残灰余烬，此处形容灯火或炉火将熄。
10、 羁客：旅居在外的人，作者自指。 |