|
译文：
玻瓈江的江水深达千尺，却比不上江边离别人内心的愁苦之深。
您出行还未到达青衣县，我的心早已飞到了峨嵋山的北面。
我们曾共饮金樽美酒直到天色将晓，如今只见月落沙洲、银河横斜。
车轮没有角怎能停驻？马蹄非方怎能在世间寻觅归途？
只能空托一尺长的书信传递幽深的怨恨，纵然有绿绮琴在手，又有谁能听懂我的心音？
愁绪袭来时只想掩门独眠，无奈梦醒后又听到远处稀疏的捣衣声。
注释
1、 玻瓈江：即玻璃江，古称，指四川境内岷江的一段，因水清如玻璃得名。
2、 千尺深：极言江水之深，用以比喻离愁之深重。
3、 君行未过青衣县：您尚未行至青衣县。青衣县，古县名，在今四川乐山市夹江县一带，位于岷江沿岸。
4、 妾心先到峨嵋阴：我的心已先一步抵达峨眉山北面。“阴”指山北水南，此处指峨眉山之北。
5、 金樽共釂（jiào）不知晓：共饮美酒直至天明未觉。金樽，华贵的酒杯；釂，饮尽杯中酒。
6、 月落烟渚天横参：月亮西沉，烟雾笼罩的沙洲上，参星横挂天际。参，星宿名，属西方白虎七宿之一，常用于夜深景象描写。
7、 车轮无角那得住：车轮本无角，如何能停住？比喻行踪难留，离人难返。
8、 马蹄不方何处寻：马蹄非方形，难以追寻其迹。喻人事飘忽，踪影难觅。
9、 尺素：古代指书信，因古人用一尺长的绢帛写信，故称“尺素”。
10、 绿绮：古代名琴，此泛指精美的琴，代指知音难遇。疏砧：稀疏的捣衣声，秋夜常见，寓孤寂之意。 |