|
译文：
东山如同高洁的隐士，我们这些人岂能轻易见到？
唯独您终日守在家中，整日与它相对相望。
阴晴变幻、烟雨月色，朝暮之间竟有如此多的变化。
听说您为人交往从不轻慢，从未随意穿戴衣冠去赴宴。
张弛有度，应有时节，一次会心的微笑，连山灵也不会怪罪。
在这深秋的美好时节，您写下简帖邀请各位才俊。
风雅聚会并非寻常酒宴，还有歌舞助兴，笔墨挥洒于纸砚之间。
只遗憾那“五日尹”（闲官）之人，无法前来与“三语掾”（智者）相聚。
请您将清酒分送给我们，秋霜之果——橄榄也可作为佳肴献上。
请不要推辞尽情畅饮，人生光景如闪电般迅疾短暂。
注释
1、 勾龙司户：姓勾龙，任司户参军，掌管户籍赋税等事务的地方官员，具体生平不详。
2、 东山：既可指实指某处名为“东山”的风景胜地，亦暗用东晋谢安“东山再起”之典，喻高隐之地或高人隐居之所。
3、 高人：品行高洁、超脱世俗之人。
4、 相面：相对而视，意为终日面对东山，引申为与自然为伴，心境宁静。
5、 不渎：不轻慢、不苟且，形容交友庄重有礼。
6、 冠佩未尝燕：从不随便穿戴官服去参加宴饮，表示生活自律、不趋炎附势。
7、 弛张要有时：出自《礼记·杂记》：“张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。一张一弛，文武之道也。”比喻生活与工作应有节奏。
8、 五日尹：典出《汉书·张敞传》，张敞为京兆尹，朝廷准其五日一休沐，后以“五日尹”代指闲职或不能常履职的官员，此处或自指陆游当时赋闲状态。
9、 三语掾：典出《世说新语》，晋王衍问阮修：“圣人贵名教，老庄明自然，其旨同异？”修答曰：“将无同。”王悦之，辟为掾，人称“三语掾”。此处喻指有才德、善言谈的贤士，或指勾龙司户。
10、 光景真掣电：光阴如闪电般飞逝，出自《庄子》“人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已”，表达对生命短暂的感叹。 |