|
译文：
先生您本在翰林院任职，每日享用朝廷供给的珍馐美味；
可为何梦中却回到故乡山野，清晨醒来还仿佛闻到春菜的清香？
那山中的春蔬尚且令人如此思念，更何况是我昔日的老友！
远隔万里，只盼收到一封书信，殷勤问候彼此是否安康。
先生您是超脱世俗的高人，却偏偏遗憾未能及早归隐故里。
如今连龙鹤山中的野菜，都让我心生愧意，觉得胜过了伯夷、叔齐所采的首阳薇。
注释
1、 龙鹤菜：指四川青城山龙鹤山所产野菜，传说为仙人所食，象征清高隐逸生活。
2、 玉堂：汉代以来称翰林院为玉堂，此处指陆游曾任的秘书省或翰林学士职位。
3、 日羞太官羊：每天享用太官（皇家膳食官）供奉的羊肉，形容宫廷生活的优渥。
4、 梦故山：梦见故乡山水，暗喻思归之情。
5、 晓枕春蔬香：清晨醒来，枕边似仍留有春日野菜的清香，极言思念之深。
6、 春蔬尚云尔：连春日的蔬菜都如此令人怀念。
7、 旧朋友：既指旧日友人，亦可泛指故园风物，含有拟人意味。
8、 万里一纸书：形容与友人相隔遥远，仅靠书信往来。
9、 高世人：超越世俗之人，赞美对方品格高洁。
10、 首阳薇：指商末伯夷、叔齐不食周粟，隐于首阳山采薇而食的典故，象征坚贞守节。 |