|
译文：
从伏羲氏至今已有三十多万年，春秋岁月年年相似。外部是浩瀚的大海环绕着九州大地，没有哪一个洲没有这种愁绪。我只愿人生没有忧愁，只有欢乐，容颜红润、鬓发青黑，永远如昨日一般年轻。九转金丹虽可听闻，却难以炼成；玉兔千年捣药，终究徒劳无功。蜀地的姬妾梳着双鬟，姿态娇美动人，醉眼观之，仿佛是海棠花化成的妖艳女子。然而人间处处皆有愁苦，为何偏偏说过了万里桥便更难排解呢？
注释
1、 虙羲：即伏羲，传说中的三皇之一，中华文明的始祖，此处代指远古时代。
2、 三十馀万岁：夸张说法，极言时间之久远，并非实数。
3、 春秋岁岁常相似：指季节更替循环往复，年年如此，暗示人生在时间洪流中的渺小与重复。
4、 大瀛海：古代称东海为大瀛海，泛指环绕九州的广阔海洋。
5、 九洲：古代中国分为九州，此处泛指天下各地。
6、 金丹九转：道教炼丹术语，指经过九次提炼的仙丹，服之可成仙。
7、 玉兔千年空捣药：传说月中有玉兔捣不死药，但“空”字点出其徒劳无功，暗喻长生不可求。
8、 蜀姬：蜀地的歌姬或侍女，泛指美貌女子。
9、 双鬟娅姹娇：双鬟是古代少女发式，娅姹形容娇媚之态。
10、 万里桥：在今四川成都南门外，相传诸葛亮送费祎出使东吴时曰：“万里之行，始于此桥。”后成为蜀中名胜，亦象征离别与远行之愁。 |