|
译文：
手持三尺铁如意，挥动一枝玉马鞭。
含笑执鞭出门去，万里征途勇往直前。
前方道路何等高峻，说是已近玉门关。
正当设置屯兵守卫，远征将士何时能还。
战马毛色斑驳如杂花，铠甲寒光闪烁似流水。
整肃军纪不敢喧哗，遥望但见尘土扬起。
日落时戍楼火光泛青，暮烟浓重边塞城垣变紫。
回首故乡五湖秋色，西风吹开芡实嫩苞。
注释
1、 铁如意：古代兵器兼仪仗，《晋书·王敦传》“以铁如意击玉唾壶”
2、 玉马鞭：饰玉马鞭，李白《玉壶吟》“烈士击玉壶，壮心惜暮年”
3、 玉门关：汉代西陲关隘，《后汉书·班超传》“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”
4、 置屯守：设置屯田戍守，《宋史·兵志》“开边壕，立烽堠”
5、 杂花：斑驳毛色，沈佺期《骢马》“四蹄碧玉片，双眼黄金瞳”
6、 铠光：铠甲反光，《新唐书·仪卫志》“甲光向日金鳞开”
7、 戍火：戍楼烽火，张籍《横吹曲辞》“边州八月修城堡，候骑先烧碛中草”
8、 塞垣紫：边墙暮色，江淹《恨赋》“紫塞壁门”
9、 五湖：太湖流域，范蠡泛舟处，《史记·货殖列传》“范蠡既雪会稽之耻”
10、 芡觜：芡实花苞，皮日休《夏初访鲁望》“芡叶初生绀如盖” |