|
译文：
以酒驱除忧愁如同攻打敌国，敌人虽被击溃，但我自身也已受伤。
狂呼乱舞反而先使自己困顿，闭门垂帘才是真正的取胜之道。
今日摒弃俗事，独卧湖边的苹风阁中，不仅内心空明，连听觉也一片清净。
亲自点燃沉香，烹煮紫笋茶，暂且用这森严清雅之气，来匹配我内心的坚贞端正。
回想昨日实在可笑，倚仗醉意题诗，肆意豪放不羁。
今后愿追随屈原学习独醒之道，以免像刘伶那样因嗜酒而被曹操责怪为“中圣”。
注释
1、 病酒：饮酒过量致病，此处亦指因酒成疾后初愈。
2、 苹风阁：陆游所居楼阁之名，取自“苹叶起微风”之意，象征清幽闲适之所。
3、 伐国：比喻以酒攻愁，如出兵征伐，虽胜犹伤。
4、 敌虽摧破吾亦病：指忧愁虽被酒力暂时压制，但身体与精神亦受损害。
5、 狂呼起舞先自困：形容醉中狂态，反致身心疲惫。
6、 闭户垂帷真庙胜：谓闭门自守、克制欲望，才是真正的战略胜利。“庙胜”原指未战而庙算已胜，此处喻精神修养之高明。
7、 屏事：摒弃世俗杂务。
8、 沉水：即沉香，名贵熏香，有宁神之效。
9、 瀹紫笋：烹煮紫笋茶。紫笋为唐代贡茶，陆游常以之象征高洁生活情趣。
10、 森严配坚正：以茶香之清肃严整，契合自己内心之刚正不阿。 |