|
译文：
年少时豪情纵酒，气势如虹，一笑之间饮尽千杯也不觉疲惫。
清凉的厅堂垂下帘幕，美人如玉，月光清冷地透过湘竹洒落。
三更时分，画船穿行在荷花丛中，四面都是盛开的荷花，小船仿佛成了家。
不必再踏进花下的莲藕泥中，只要闻一闻花香，醉意便已全消。
花影深处看不见画船的踪迹，只有夜风空自吹拂着白衣发出微响。
双桨划回，拨弄着湖水，归来时湖边的人往往才刚刚起身。
如今我已衰老憔悴，不堪回首往事，幸而还有何元立与我共饮此杯。
红荷绿叶虽已稀疏，你也不必叹息，去年汉嘉连荷花都未曾得见。
注释
1、 何元立：陆游友人，生平不详，或为蜀中士人，与陆游有诗酒往来。
2、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡附近，其早年常游于此。
3、 少狂欺酒气吐虹：形容少年豪饮，意气风发，气势如长虹贯日。
4、 千觞空：形容饮酒极多，千杯一饮而尽。
5、 凉堂下帘人似玉：凉堂指纳凉之厅堂，下帘以避暑，人似玉形容美人清丽。
6、 湘竹：斑竹，又称湘妃竹，此处渲染清幽意境。
7、 三更画船穿藕花：深夜乘画舫穿行于荷花丛中，极言游兴之浓。
8、 不须更踏花底藕：谓不必涉水采藕，仅嗅花香已足慰情怀。
9、 白纻声：白纻指白色细麻衣，天风拂衣作声，形容夜静风清。
10、 汉嘉：古郡名，治所在今四川洪雅一带，陆游曾仕宦蜀中，故有此语。 |