|
译文：
打扫地面如同明镜般洁净，焚香时袅袅烟气润泽氤氲。
修行的道人恭敬地接待来客，端坐不动，目光专注不移。
小童子剃去双髻，专心修习禅法，精进不懈。
我愿与他们共处一龛，内心充满欢喜，毫无吝惜之情。
坐在佛堂直到深夜，凝望佛前灯火逐渐化为灰烬。
清晨清爽如秋日，整衣起身互相问候寒暄。
真正的“道”存在于尘世喧嚣之外，这句话大概确实可信。
我永远愧对那位年少而德高的阮氏后人，他超然物外，毅然舍弃功名与须发。
注释
1、 寓宝相：寓居于宝相寺。“宝相”为佛寺之名，常见于宋代寺庙命名，寓意庄严佛相。
2、 扫地镜面清：形容地面打扫得极为干净，如镜子一般光洁。
3、 烧香云气润：焚香时香气缭绕，如云雾氤氲，使空气湿润柔和。
4、 道人：此处指佛教修行者，即僧人。
5、 危坐：端正而坐，形容庄重恭敬的姿态。
6、 目不瞬：眼睛不眨动，形容专注、虔诚。
7、 童子髡两髦：小童剃去两侧垂发（古时儿童发型），表示出家修行。“髡”为剃发之意，“两髦”指古代孩童两侧下垂的头发。
8、 同龛：共处一个佛龛之下，意为同修共住，表达亲近佛法的愿望。
9、 临堂坐夜分：在佛堂中坐至半夜。“夜分”指夜半之时。
10、 小阮：典出《晋书·阮籍传》，指阮咸之子阮瞻或泛指阮氏家族中年少德高之人，后用以称誉年轻而有高节之士；此处或借指能超然弃世的高人。 |