|
译文：
六月二十五日清晨出城来到郊外，
我在剑南作客已经两年了，
就像一只病弱的鸟儿被阴雨困住翅膀，
好不容易才迎来一个晴朗的日子，
于是骑马来到东郊尽情舒展心怀。
溪水涨满，漂浮着落花随波而去，
天空澄澈，一轮明月仿佛还挂在西边。
农人正忙着在田埂上插秧，
牧童横吹短笛，声音悠扬穿过树林。
我本是天涯倦客，漂泊已久，
此刻暂得欢愉，也应开怀畅饮；
何必等到酒醉之后才露出笑容？
且把这清风明月、田园美景，
当作人间最好的慰藉吧。
注释
1、 六月二十五日晓出郊：题目表明时间与事件，即农历六月二十五日凌晨出城至郊外。
2、 剑南：唐代设剑南道，宋代泛指四川地区，陆游曾入蜀任官，在此居住多年。
3、 作客岁再淹：客居此地已两年。“岁再淹”指岁月两次经过而未能离去，形容滞留之久。
4、 病翼遭（yīn）：比喻自己如带病之鸟被阴雨所困。“”通“阴”，指连绵阴雨。
5、 马首逢晴：终于迎来晴天，可策马出游。“马首”代指出行。
6、 东阡：东边的田间小路，泛指田野。
7、 溪涨落花浮：溪水因雨上涨，落花随水流漂浮。
8、 天高缺月留：天空高远，清晨尚未完全消去的残月仍挂在西方。
9、 荷锄农：扛着锄头的农民，正在劳作。
10、 横笛牧童：放牛孩童横吹短笛，表现田园宁静之趣。 |