|
译文：
傍晚乘着竹轿绕湖而行，享受这初秋时节的清凉。竹粉飘落，竹子正进入成熟之年；荷花虽已凋残，却仍散发出更浓的香气。天空中没有一丝云彩，抬头只见鸿鹄高飞。久未登上的小楼，如今凭栏远望，不禁心生悲慨与惆怅。人生如寄，不过一场大梦，无论长寿如彭祖，还是短命而终，最终都归于寂灭。何况我这个羁旅数月的过客，转眼间又要整理行装匆匆离去。怎能像儿女般多愁善感，在此徘徊不舍这流逝的时光？屋檐下迎接夜月升起，林间目送夕阳西沉。四年之间已迁徙五次，整年都奔波劳碌不得安宁。何时才能拥有一间茅屋，归隐在樵风旁安度晚年？
注释
1、 篮舆（lán yú）：古代一种竹制的轿子，多用于山行或闲游。
2、 新秋凉：初秋时节带来的清凉感，既指气候，也暗含心境。
3、 粉落竹方老：竹子表皮脱落呈白色粉末状，象征竹已成熟老化。
4、 红凋荷更香：荷花虽凋谢，但莲蓬或残瓣仍散发清香，喻衰中有美。
5、 天宇无纤云：天空澄澈，毫无云翳，为鸿鹄飞翔提供开阔背景。
6、 鸿鹄翔：鸿鹄即天鹅，象征高远志向，此处反衬诗人困顿现实。
7、 抚槛悲慨慷：扶着栏杆，触景生情，内心充满悲慨与激昂。
8、 浮生寄一梦：语出《庄子·刻意》“其生若浮”，谓人生短暂如寄居于世，恍然一梦。
9、 共尽无彭殇：化用王羲之《兰亭集序》“齐彭殇为妄作”，此处反其意而用之，言无论寿夭，终归于尽，不必分别。彭：彭祖，传说中长寿之人；殇：未成年而死者。
10、 樵风旁：指会稽山一带的樵风泾，陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近，代指归隐之地。 |