|
译文：
我这一生如同一叶空船，漂泊万里，总是随波泛泛而行。
整年都厌倦了漂泊作客的生活，每到一处便想着停船靠岸、安顿下来。
道路旁边是谁家居住？只见花木竹丛显得清幽闲适。
门前院落洁净得如同擦拭过一般，窗棂几案明亮得可以照见人影。
堂上书架排满典籍，正用朱笔黄笔细心地点校勘对。
若能在此结庐为邻，终老此地，到老死之时还有什么遗憾呢？
注释
1、 憩：休息，停留。此处指诗人暂时停留于黄秀才书堂。
2、 黄秀才：姓黄的读书人。“秀才”为古代对儒生或学子的通称。
3、 吾生如虚舟：我的一生就像一只空船。语出《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟。”比喻人生无所执着，漂泊不定。
4、 泛泛：漂浮貌，形容随波漂流，无固定方向。
5、 终年厌作客：整年在外奔波，做客他乡，心生厌倦。
6、 著处思系缆：每到一个地方就想要停船靠岸。“著处”即处处、每处；“系缆”指停船，喻安身立命。
7、 何人居：谁人居住之处。
8、 闲淡：清幽恬淡，不事繁华。
9、 门庭净如拭：庭院和门口干净得像擦过一样，形容整洁雅致。
10、 朱黄方点勘：正用红笔（朱）和黄笔进行校勘书籍。古代校书常用不同颜色笔标注异文，朱黄代指校勘工作。 |