|
译文：
端起酒杯却无法下咽，苦涩的泪水滴入酒杯之中。
即使醉倒在蜀地江上，也是含着悲泪漂荡至荆楚、扬州。
战船密集如楼阁压住湓口，山川形势环绕着武昌城。
遥望石头城与钟山，向南望去一片苍茫郁然。
战船破浪疾驰如飞，披甲骑兵的刀光箭影闪耀如日光。
胡人来犯只有送死，岂能攻破我们坚固的城防？
汴京、洛阳本是我朝旧日都城，燕赵之地原是我们的固有疆土。
请让我写下一尺长的檄文，为国家扫平胡虏与羌敌。
注释
1、 江上对酒作：在江边饮酒时所作的诗，属即景抒怀之作。
2、 把酒不能饮：形容内心极度悲痛，连饮酒都难以进行。
3、 苦泪滴酒觞：苦涩的泪水落入酒杯，极言哀伤之深。
4、 蜀江：指四川境内的长江流域，陆游曾长期在蜀地任职。
5、 荆扬：古代九州中的荆州与扬州，泛指长江中下游地区，南宋重要防线所在。
6、 楼橹压湓口：楼橹，古代水军战船上用于瞭望或作战的高台；湓口，在今江西九江，为长江要塞。此句形容军备森严。
7、 山川蟠武昌：武昌，今湖北鄂州一带，地势险要，山川盘绕如龙。
8、 石头与钟阜：石头城，南京古称，六朝故都；钟阜，即钟山，又名紫金山，位于南京东北。均为战略要地。
9、 戈船破浪飞：戈船，装备武器的战船；形容水军威武迅疾。
10、 一尺檄：古代檄文多用长简书写，“一尺”极言其短而有力，意在迅速传令讨伐。 |