|
译文：
清晨鸡鸣时分，原野前方狂风折断了树木，夜里抵达双流驿站，大雨倾盆如注。桦树皮做的灯罩被湿气浸透，灯火难以点亮，只好赶紧生起篝火烘烤湿透的衣裤。回首那重重城垣，仿佛一场梦境消散，昔日锦帐毡车的繁华踪迹渺然无存。新近听来的乐曲还在耳边回响，残余的酒意却已随风渐渐消散。纵情饮酒、飞杯畅饮又有何乐趣？昏昏沉沉，终日闭门不出实在令人烦闷不堪。大丈夫本当为国家扫平胡虏，那些庸俗之辈又怎会理解我的志向与寄托？
注释
1、 二江驿：宋代驿站名，位于今四川成都附近，因地处郫江与流江之间而得名。
2、 鸡鸣原：地名，具体位置不详，应在赴双流途中。
3、 双流：即唐代以来的双流县，今属四川省成都市。
4、 桦皮：用桦树皮制成的简易灯具或灯罩，古代边远地区常用以照明。
5、 点不明：因潮湿无法点燃灯火。
6、 篝炉：篝火，此处指在室内燃起火堆取暖烘衣。
7、 重城：指重重城郭，可能暗指成都城或其他曾经驻留的城市。
8、 锦障毡车：装饰华美的车驾，象征往昔仕宦或贵族生活的繁华景象。
9、 新声：当时流行的音乐或歌曲，或指宴饮场合所闻之乐。
10、 俗子：庸俗之人，指只知享乐、不识大义的普通人。 |