《涉白马渡慨然有怀》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

我马顾影嘶,忽涉白马津。虽非黄河上,抚事犹悲辛。
太行之下吹虏尘,燕南赵北空无人。袁曹百战相持处,犬羊堂堂自来去。

译文:
我的坐骑回望身影萧萧长嘶,忽然已渡过了白马古津。
这里虽非黄河古战场,追忆往事仍满怀悲愤。
太行山下飞扬着胡虏尘烟,燕南赵北之地空寂无人。
当年袁绍曹操百战相持的故地,如今金兵竟公然驰骋往来。
注释
白马津:古黄河渡口,位于滑州(今河南滑县),自古为兵家必争之地
太行:山脉名,当时已成宋金对峙前线
燕南赵北:泛指河北地区,战国时燕赵故地
袁曹百战:指东汉末官渡之战等袁绍与曹操的争霸战役
犬羊:对金兵的蔑称,典出《汉书·匈奴传》
堂堂:公然无阻之状,暗含对南宋懦弱的讽刺

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>