泊秦淮

杜牧 • 唐代
原文:
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。
  
  
  
【报错】

注释
①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
②[泊]停泊。
③[商女]以卖唱为生的歌女。
④[后庭花]歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世称此曲为“亡国之音”。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。 英译 Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern, Where girls, with no thoug......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
泊秦淮, 杜牧 ,唐代, 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。
上一篇:鸟鸣涧         下一篇:月下独酌四首·其一
杜牧的全部作品
  1. 清明
  2. 赤壁
  3. 将赴吴兴登乐游原一绝
  4. 泊秦淮
  5. 早秋
  6. 江南春
  7. 山行
  8. 阿房宫赋
  9. 遣怀
  10. 读韩杜集
更多>>>
杜牧的热门作品
  1. 山行
  2. 秋夕
  3. 赤壁
  4. 泊秦淮
  5. 紫薇花
  6. 清明
  7. 寄扬州韩绰判官
  8. 江南春
  9. 阿房宫赋
  10. 遣怀
  11. 赠别
  12. 赠别二首
  13. 渡吴江
  14. 过华清宫绝句三首·其一...
  15. 题乌江亭