春怨 - 翻译及注释

《春怨》-- 翻译及注释
李白 • 唐代

原文

白马金羁辽海东，罗帷绣被卧春风。
落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空。

译文

那人骑着白色骏马，黄金羁马头，奔驰在辽东半岛。
我这里绣帐锦被，只有春风陪伴。
月下西山，月光透过窗户偷窥，只见蜡烛燃尽，人还未入睡。
落花乘春风飞入室内，也笑：怎么只有一个人！

注释

1 白马金羁：这里用来代指骑马出征的丈夫。金羁：黄色的马络头。

2 辽海：古辽东郡。在今辽宁省东部一带。因南临大海，所以又称辽海。这里指丈夫出征的地方。

3 罗帷：用一种薄而透气的丝绸做成的帐幕。

4 低：这里当动词用，意思是“降落”。

5 轩：窗。

6 窥：偷看。

你可能喜欢的相关的古诗

无相关信息

李白的全部作品

《春怨》-- 翻译及注释