《凤凰臺上忆吹箫 · 守岁》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

锦瑟何年,香屏此夕,东风吹送相思。
记巡檐笑罢,共捻梅枝。
还向烛花影里,摧教看、燕蜡鸡丝。
如今但、一编消夜,冷暖谁知。
当时。
欢娱见惯,道岁岁琼筵,玉漏如斯。
怅难寻旧约,枉费新词。
次第朱幡剪彩,冠儿侧、斗转蛾儿。
重验取、卢郎青鬓,未觉春迟。

译文:
精美的瑟是何年所制?熏香的屏风前,今夜独坐,东风送来相思之情。记得当年一同在屋檐下欢笑,共捻梅花枝条。还在烛光摇曳中,催促着看守岁夜的燕形蜡烛与彩丝鸡线。如今只剩一卷书消磨长夜,冷暖人情,又有谁知? 那时节,欢愉见惯,总以为年年都有琼筵盛宴,玉漏滴答,时光如常。如今却怅然难寻旧日盟约,白白耗费了新写的词章。依次剪起红色的幡旗与彩纸,帽子歪斜,斗转星移,蛾儿(灯饰)也随之一同流转。重新检视,卢郎(自指)虽尚有青黑的鬓发,却已察觉春意并未因我而迟来。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>