|
译文
我躺在枕上，成堆而来的愁闷让我愁成了什么样子？离别的愁绪，就像江海里翻涌的波浪一样难以平静。黑夜正长，天色总是很难亮起来，寂寞无奈之下，我只好起床披上衣服，独自坐到屋外去数天上的寒星（另一版本作“无奈披衣起坐薄寒中”）。等拂晓来临的时候，我的万般思念都已化成了灰烬，身边仿佛只剩有妻子的影子仍在陪伴着我（另一版本作"倦极身无凭"）。抬头望见一钩残月正在向西边沉落，面对此情此景，我不抛洒眼泪也没有理由！
注释
晓：拂晓，天快亮的时候。
离人：指作者的夫人杨开慧。1920年冬，毛泽东同杨开慧在长沙结婚。
残月：拂晓时形状如钩的月亮。宋代梅尧臣《梦后寄欧阳永叔》：“五更千里梦，残月一城鸡。”
|