|
译文：
战场上一片昏暗迷蒙，战士们像蚂蚁般密密麻麻。 杀气冲天使太阳都显得血红，鲜血染红了野草，连蓬蒿也泛出紫色。 乌鸦嘴里叼着人肉，吃得饱胀到飞都飞不动。 昨天还是城头守战的将士，今天已变成城下冤死的鬼魂。 战旗如罗网般星罗棋布，战鼓声此起彼伏，尚未停息。 我的丈夫和儿子都在那震耳欲聋的鼓声中，生死未卜。
注释
1. 战城南：乐府旧题，属《汉铙歌十八曲》之一，多写战场悲凉与征人之苦。
2. 昏昏：昏暗、迷乱的样子，形容战场气氛的压抑与混乱。
3. 群蚁：比喻士兵众多而渺小，如同蚂蚁一般密集，也暗含生命被轻贱之意。
4. 气重日轮红：杀气极重，使太阳看起来也变得血红。形容战争激烈，天地变色。
5. 蓬蒿：泛指野草，此处因血染而呈紫色，极言伤亡之惨重。
6. 乌乌：拟声词，形容乌鸦的叫声，亦可理解为乌鸦成群飞动之状。
7. 衔人肉：乌鸦啄食阵亡将士尸体，反映战场尸横遍野的惨景。
8. 食闷飞不起：乌鸦吃得过饱，沉重得难以飞翔，进一步渲染死亡气息。
9. 鼙声：古代军中所用的小鼓，代指战争或战事。殊未已：还没有停止。 |