|
译文
东平的刘都使如刘桢般才华出众，是南方杰出人物中的芳香遗韵。
一鸣惊人便获授高官（朱绂），五十岁时已佩戴银印，身居要职。
你在军中廉洁勤政，饮冰茹苦，效力边务；如今荣耀还乡，衣锦生辉，光耀水乡故里。
你治理铜官，统领数万民众，诉讼纷争在你公正裁决下得以澄清于厅堂。
你言语如珠玉般珍贵，文章落笔如有风霜回旋，气势凛然。
而我却辜负了圣明君主，含悲带恨被流放夜郎。
回到家中债台高筑，酒债累累；门客却依然众多，粲然成行。
我终日高谈阔论坐满四座，一天豪饮千杯美酒。
心中所求终究毫无头绪，奢华生活反令身心困顿衰颓。
若主人你也不肯援手相顾，明日我就将拂晓出钓于沧海之上。
注释
1. 刘都使：生平不详，唐代“都使”一般指都知兵马使或监军使等军职官员。
2. 东平刘公干：以三国时期建安七子之一刘桢（字公干）比喻刘都使，赞其文才与气节。刘桢为东平人，故称“东平刘公干”。
3. 南国秀馀芳：谓刘都使为南方俊秀之士，有美好声誉流传。
4. 一鸣即朱绂：比喻一出仕即得高位。“朱绂”为古代高官所系红色官服绶带，象征三品以上官阶。
5. 五十佩银章：指年约五十即任要职，“银章”为银印，唐时常用于刺史、都督等官。
6. 饮冰事戎幕：形容在军中清苦勤政，《庄子·人间世》有“今吾朝受命而夕饮冰”，喻忧惧焦灼。
7. 衣锦华水乡：荣归故里，光耀家乡。“衣锦”出自“衣锦还乡”。
8. 铜官几万人：铜官或指产铜之地官长，亦可能为地名，此处言其所辖人口众多。
9. 诤讼清玉堂：谓其断案公正，使诉讼清明。“玉堂”原为宫殿美称，此处借指官府厅堂。
10. 明发钓沧浪：拂晓出发垂钓于沧浪之水，化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，表达归隐之志。
|