|
译文
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。
秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
注释
1.张翰：西晋文学家，吴郡吴县（今江苏苏州）人。他在洛阳为官时，因见秋风起，思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍，便辞官归乡。此处李白借张翰指代友人张舍人（舍人为官名），既点明友人去往江东（长江以东地区，大致今苏南、浙江一带），又暗合季节与归隐/归乡的意味。
正值秋风时：呼应张翰“秋风起”而思归的典故，点明送别的时节。
2.一雁：孤雁，比喻友人独自远行。
3.海阔：此处“海”指长江下游江面宽阔如海，或泛指水路辽阔。
4.孤帆迟：孤零零的一片帆船，因江阔天远，船行显得缓慢；也有因留恋而船行似迟的意思。
5.吴洲：指江东一带，古属吴地，即友人前往之处。
6.如见月：如果你在吴地看到月亮（明月常寄托相思）。
7.千里幸相思：虽然相隔千里，仍可幸有明月寄相思之情。“幸”表示可幸、幸好。
|