《冬日归旧山》-- 翻译及注释

还没来得及洗净沾染尘世的帽带，便匆匆归来，只见旧山的芳草已长得和从前一样平整。一条爬满青藤的小径绿意葱茏，远处万点雪峰在晴日下闪耀着光芒。大地寒冷，树叶早已落尽，山谷中寒气弥漫，云层仿佛凝滞不动。嫩绿的竹子密密麻麻地侵入屋舍，古老的树木横倒在江上。白色的狗儿在村外远远地吠叫，墙壁上长满了青色的苔藓。一只孤单的野鸡穿过厨房，屋旁的老猿发出熟悉的鸣叫。树叶飘落，鸟儿的巢穴依然在枝头，篱笆稀疏，野兽踏出了道路。轻轻拂动床铺，苍鼠匆忙逃窜，翻倒箱子，蠹鱼受惊乱跳。洗净砚台，精心构思良策，敲击松树，以坚守高洁的品质。此时再次离开，此番离去定要去那高远的三清之境，实现我的抱负。

①旧山：此指江油境内的大匡山，李白长期在此隐居读书。
②染尘缨：沾满灰尘的帽子。
③芳草平：即芳草坪。
④篁（huáng）：竹子。
⑤雉（zhì）：野鸡。
⑥素鱼：白色的蛀虫。
⑦素贞：指清操。这两句的意思是要发愤读书，养成青松一样高尚的品格。
⑧三清：最高的神仙境界，比喻朝廷。